à la légère


à la légère
loc. adv.
1) легко, налегке
2) необдуманно, легкомысленно

Il n'y a rien de bon à attendre de la société. Les riches prennent à la légère la peine des pauvres, et les pauvres envient bêtement le faux bonheur des riches. C'est bonnet blanc et blanc bonnet. Vous comprenez: c'est la même chose. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — От современного общества не приходится ждать ничего хорошего. Богачи плюют на страдания бедняков, а бедняки самым глупым образом завидуют воображаемому счастью богачей. Один черт. Я хочу сказать, что и те и другие одинаково хороши.

Par-dessus le marché, il était tout le temps mal dans sa peau, tout le temps sur sa défensive, tendu, irritable, irrité. Il savait très bien que toutes ces corvées qu'il s'infligeait, il s'en acquittait mal, ça ne lui rapportait que des remords: Je n'en sais pas assez long, je n'y vois pas clair, je prends parti à la légère, je n'ai pas le temps, je n'aurai jamais le temps. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — К тому же он все время чувствовал себя неловко, настороженно, был все время напряжен, раздражен, обидчив. Он прекрасно знал, что все эти поручения, которые он брал на себя, он выполнял плохо, и они ему приносили одни угрызения совести: - Я это плохо знаю, я в этом мало разбираюсь, я несерьезно отнесся к делу, у меня нет времени, у меня никогда не будет времени.

- Tais-toi ... Tu ne peux avoir accueilli la pensée de ce mensonge monstrueux!.. - Oui, j'aurais fait cela. Oh! ne crois pas que je me fusse décidé à la légère ... (M. Prévost, Mademoiselle Jaufre.) — - Замолчи ... Неужели ты мог допустить даже в мыслях такую чудовищную ложь!.. - Да, я бы сделал это. Но не думай, что я это сделал необдуманно ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la légère" в других словарях:

  • Légère Hotel Garni — (Taunusstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Heinrich Hertz Straße 2, 65232 Ta …   Каталог отелей

  • Légère Hotel Luxembourg — (Люксембург,Люксембург) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Parc d Ac …   Каталог отелей

  • legerė — ×legerė̃ (vok. Lägel) sf. (3b) Klp, lẽgerė (1) Plng, lẽgėrė (1) Skd; R236 maža statinaitė: Svodbininkams … atneša … su legėre brangvyno malką nemažą K.Donel. Ant pirštais žiedų vieto[je] legerės lankus dėvėjusys S.Dauk. Lẽgerė didesnė už… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Légère Hotel Tuttlingen — (Тутлинген,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Königstraße …   Каталог отелей

  • Legere et court vetue — Légère et court vêtue Légère et court vêtue est un film français réalisé par Jean Laviron en 1953 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Note …   Wikipédia en Français

  • Légère et court vêtue — est un film français réalisé par Jean Laviron en 1953 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Note …   Wikipédia en Français

  • legere — index cull, select Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • LEGERE — nauticum vocabulum Serv. ad illud Virg. Georg. l. 3. v. 44. primi lege litoris oram. Pro praeterire: quod nautae funem legendo, i. e. colligendo aspera loca pratereant: Idem ad illud Aen. l. 3. v. 127. crebris legimus freta concita telis. Hinc ad …   Hofmann J. Lexicon universale

  • légère — ● léger, légère adjectif (latin populaire leviarius, du latin classique levis) Dont la densité est peu élevée ou moins élevée qu une autre : L aluminium est plus léger que le fer. Qui pèse peu, qu on peut facilement porter, soulever : N emporter… …   Encyclopédie Universelle

  • Legère — Werner Legère (* 28. Mai 1912 in Hohenstein Ernstthal; † 14. Oktober 1998 in Glauchau) war ein deutscher Schriftsteller. Nach dem Besuch der Volksschule in Hohenstein Ernstthal absolvierte Werner Legère ab 1924 die Realschule in Chemnitz, die er… …   Deutsch Wikipedia

  • Légère brise — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.